Arben Shala

Biografia

Përvoja e punës

• Komuna Drenas, Nënkryetar i Komunës, 10.03.2021
• Komuna Drenas, Zyrtar për Marrëdhënie me Publikun, 01.02.2019-10.03.2021;
• Misioni i Bashkimit Evropian për Sundim të ligjit (EULEX), Përkthyes, Prishtinë, 2009-2018;
• Misioni i Kombeve të Bashkuara në Kosovë (UNMIK), Përkthyes, Arkivist, Asistent  Administrativ,  Drenas, Prishtinë 2000-2009;
• Zyra e Kryeministrit, Zyrtar i lartë për siguri publike 2006;
• Shkolla e Mesme e Makinerisë “Shtjefën Gjeçovi”, Mësimdhënës, Prishtinë, 2005-2007;
• Shkolla Fillore “Hasan Prishtina”, Mësimdhënës, Llapushnik, Gllogovc 1999-2001.

Shkollimi

• Universiteti i Karlit, Pragë, Çeki

Fakulteti i Arteve

Programi i studimeve të doktoratës: Filologji/ përkthim

Titulli: Ph.D. in Philology/Translation Studies (2023)

• Universiteti i Prishtinës

Fakulteti i Filologjisë

Gjuhë dhe Letërsi Angleze

Titulli : Master i Shkencave Filologjike (2015)

• Kolegji AAB

Fakulteti Juridik

Titulli : LLB në Juridik (i përgjithshëm) (2019)

• Universiteti i Prishtinës

Fakulteti  Filozofik

Shkenca Politike dhe Administratë Publike

Titulli : B.A. i Shkencave Politike (2007)

• Universiteti i Prishtinës

Fakulteti i Filologjisë

Gjuhë dhe Letërsi Angleze

Titulli: Profesor i Gjuhës dhe Letërsisë Angleze (2004)

• Gjimnazi “Gjergj Kastrioti-Skënderbeu” Gllogovc

Drejtimi:  Shoqëror- gjuhësor (1998)

Certifikata/ trajnime

• Këshilli Gjyqësor i Kosovës – Përkthyes gjyqësor për çiftin e gjuhëve shqip-anglisht dhe anasjelltas
• Asociacioni i Komunave të Kosovës – Udhëheqja efektive dhe zhvillimi i lidershipit
• Asociacioni i Komunave të Kosovës – Komunikimi në Emergjenca Publike/situata krizash
• Asociacioni i Komunave të Kosovës – Trajnim për Protokollin në nivelin lokal
• Diplomatische Academie Wien – Séminaire intensif en ligne – Le français de la diplomatie et des relations internationales pour le Ministère des Affaires Etrangères du Kosovo
• DOTTSS STRIDON Doctoral and Teacher – Training Translation Studies Summer School (Lubjanë 17–28 qershor 2019)
• KYATA- Diplomatic Protocol and Business Etiquette
• BULATS (Business Language Testing Service) English language proficiency from Cambridge University
• EULEX Kosovo – Trainer of Trainers
• EULEX Kosovo – Legal Drafting Training
• EULEX Kosovo – Data Protection Workshop
• EULEX Kosovo – Stress Management Training
• EULEX Kosovo – Workshop on Report Writing
• EULEX Kosovo – B4 Armoured Vehicle Driver Training
• ECDL Kosovo – European Computer Driving Licence (ECDL) –  shtatë modulet.
• République Française – Ministère de l’éducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative- Diplôme d’études en langue française DELF A2.
• King’s College London-Centre for Defence Studies- Advisor & Analyst Development Summer School
• Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) – Security Management Simulation Exercise for Kosovo Security Community

• United Nations Language Proficiency Certificate
• The United Nations Institute For Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations:

1. 1. Peacekeeping and International Conflict Resolution;
   2. International Humanitarian Law and the Law of Armed Conflict;
   3. Mine Action: Humanitarian Impact, Technical Aspects and Global Initiative.

Prezantim në konferenca shkencore

• Prezantim në konferencën The 1^st International Conference on the Right to Languages (15-17 qershor 2022) Valencia, Spanjë. Organizuar nga Càtedra de Drets Lingüístics, Universitat de València-Generalitat Valenciana dhe TRAP Lab, Universitat Jaume I.
• Pjesëmarrje dhe prezantim në konferencën ndërkombëtare Translation, Interpreting and Culture 2: Rehumanising Translation and Interpreting Studies, në Banská Bystrica, Sllovaki 22-24 shtator 2021, organizuar nga Fakulteti i Arteve, Universiteti Matej Bel në Banská Bystrica, Departamenti i Studimeve të Përkthimit i Fakultetit të Arteve i Universitetit Konstantin Filozofi në Nitra, Instituti i Letërsisë Sllovake, Akademia Sllovake e Shkencave në Bratislavë, Fakulteti i Arteve i Universitetit Comenius në Bratislavë, Instituti i Letërsisë Botërore, Akademia Sllovake e Shkencave në Bratislavë dhe Komisioni Evropian;
• Pjesëmarrje dhe prezantim në konferencën Tradition and Innovation in Translation Studies Research VII: Innovation of Tradition, Tradition of Innovation? organizuar në Departamentin e Studimeve të Përkthimit, Fakulteti i Arteve, Universiteti Konstantin Filozofi në Nitra, Sllovaki, më 7-9 shkurt 2019;
• Pjesëmarrje në konferencën TSCL 2019, Translation and Interpreting Responding to the Challenges of Contemporary Society, të mbajtur në Fakultetin e Arteve të Universitetit të Lubjanës, Slloveni, nga 21 deri në 22 qershor 2019. Pjesëmarrja dhe prezantimi ishte në kuadër të Shkollës Verore (17-28 qershor 2019);
• Pjesëmarrje dhe prezantim në konferencën Pathways in Translation Studies, organizuar në Pragë më 22 dhe 23 nëntor 2018 nga Instituti i Studimeve të Përkthimit, Universiteti i Karlit, Pragë (UTRL FF UK), në bashkëpunim me Drejtorinë e Përgjithshme për Përkthim të Komisionit Evropian (DGT) dhe Rrethit  të Filologëve Modernë Çekë (KMF).

Publikime

Shala, A. (2021). The right to translation and interpreting into and from Albanian as a reflection of fundamental civil rights in Kosovo between 1912 and 1999. STRIDON: Studies in Translation and Interpreting, 1(1), 33–55. ISSN: 2784-5826. Indeksuar në DOAJ, dLib.si. Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers.

Shala, A. (2020). The Role and Importance of Translation for the Albanian Culture. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación,22 (2020): 383-413. E-ISSN 2530-609X. Indeksuar në Emerging Sources Citation Index, Scopus, FRANCIS, Fuente Academica Plus, Linguistic Bibliography, Linguistics & Language Behavior Abstracts, MLA – Modern Language Association Database, DOAJ, DIALNET.

Shala, A. (2019). Translating Culture: Mediating Customary Law Related Language. AUC Philologica, 2019, 4, 93-106. ISSN 0567-8269. Indeksuar në CEEOL, DOAJ, EBSCO dhe ERIH PLUS.

Shala, A. (2019). Police transinterpreting or when legal translation and interpreting meets translator studies. Tradícia a inovácia v translatologickom výskume VII. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa: 103-116. ISBN 978-80-558-1459-9.

Gjuhët

Gjuha amtare : Gjuha Shqipe

• Angleze            – Njohuri e plotë profesionale
• Frënge              – Njohuri e kufizuar për punë
• Italiane             – Njohuri e kufizuar për punë
• Serbe                – Njohuri e kufizuar për punë